Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

i og for sig

Толкование Перевод

1 sig

sig [sɑĭ] sich (D, A);

sig selv sich selbst;

af sig selv von selbst;

en sag for sig eine Sache für sich;

i og for sig an (und für) sich;

hun er ængstelig af sig sie ist von Natur (aus) ängstlich

Dansk-tysk Ordbog > sig
2 for

for¹ [foːˀʀ] → fare²

for² [fɔʀ] prp vor (D; A), für (A), um (A), gegen (A), auf (D; A);

sove for åbne vinduer bei geöffneten Fenstern schlafen;

være bange for én vor jemandem Angst haben;

dag for dag Tag für Tag;

for det første fürs Erste; erstens;

for det meste meistens;

for pokker! fam zum Teufel!;

ikke for nogen pris um keinen Preis;

i og for sig an und für sich;

for en måned für einen Monat;

for en uge siden vor einer Woche;

for din skyld um deinetwillen, deinetwegen

for³ [fɔʀ] adv vorn(e);

for og bag vorn(e) und hinten;

(alt) for stor (viel) zu groß

for⁴ [fɔʀ] konj denn;

for at um zu; damit

for⁵ [foːˀʀ] <-et; -> Kleidung: Futter n

Dansk-tysk Ordbog > for
3 foræde

foræde [fɔʀ'ɛːˀðə]: foræde sig fam sich überfressen

Dansk-tysk Ordbog > foræde
4 tage

tage [taː(j)ə, ta(ːˀ)] < tog; taget> nehmen; reisen, fahren; Zeit: dauern;

tag og gør det! fam tu es (bitte)! tag og gå med! fam geh doch mit!;

som man tager det wie man's nimmt;

tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;

det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;

jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;

tage én fam ein Foto von jemandem machen;

tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;

tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;

tage en eksamen eine Prüfung bestehen ( oder machen);

tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;

tage medicin eine Arznei einnehmen;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;

tage plads Platz nehmen;

tage overhånd überhandnehmen;

tage et skridt einen Schritt machen;

tage tid SPORT die Zeit stoppen;

det tager tid es dauert lange;

tage sig god tid sich Zeit lassen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;

tage af for vinden Windschutz geben;

tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;

tage sig af én (ngt.) sich um jemanden ( etwas) kümmern;

det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

tage af sted abreisen, abfahren;

tage bort abreisen;

tage ngt. bort etwas wegnehmen;

tage fat anfassen, anfangen (på ngt. etwas (A)); zupacken;

tage fejl sich irren;

tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;

tage for sig af retterne beim Essen: sich bedienen, zulangen, zugreifen; fam (r)einhauen;

tage ngt. fra én jemandem etwas wegnehmen;

tage frem hervorholen;

tage hen til én jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren;

tage hjem nach Hause fahren oder gehen;

tage i sig igen fig zurücknehmen;

tage igennem durchnehmen;

tage imod entgegennehmen; Einladung annehmen; empfangen;

tage ind Stricken: abnehmen;

tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;

tage ind til byen in die Stadt fahren;

tage én med storm fig jemanden im Sturm erobern;

tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;

tage op aufheben ( vom Fußboden); fig Thema aufgreifen, anschneiden;

tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;

tage ngt. ilde op etwas übel nehmen ( oder fig krummnehmen);

tage over übernehmen; jemanden ablösen;

tage på an Gewicht zunehmen; Anzug anziehen; Schlips umbinden; Hut aufsetzen;

tage på én jemanden anfassen ( med fløjlshandsker mit Samthandschuhen);

det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;

tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;

det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

tage ngt. på sig etwas übernehmen ( oder auf sich nehmen);

tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;

tage til an Stärke zunehmen;

tage til Hamborg nach Hamburg fahren;

tage til sig Kind, Essen zu sich nehmen; Geld an sich nehmen;

tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;

tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;

tage ud herausnehmen; Stricken: zunehmen;

tage ud på landet aufs Land fahren;

tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;

tage væk wegnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tage
5 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
6 selv

selv¹ [sɛlˀ] <et> Selbst n

selv² [sɛlˀ] pron selbst, selber;

selv tak! (danke) gleichfalls;

det kan du selv være! selber einer!;

han er ikke mere sig selv er ist nicht mehr er selbst;

det siger sig selv das versteht sich von selbst;

det kommer af sig selv das kommt von selbst;

hun var helt ude af sig selv sie war völlig außer sich;

for sig selv für sich;

hjemme hos sig selv bei sich zu Hause;

i sig selv an sich;

selve ( oder fam selveste) kongen der König selbst;

den selv samme (genau) derselbe;

det må du selv om das bleibt dir überlassen; adv selbst, sogar;

selv om → selvom

Dansk-tysk Ordbog > selv
7 have

have¹ ['haːvə] <-n; -r> Garten m

have² ['haːvə, haːˀ, ha] < havde; haft> haben; besitzen; als Hilfsverb: haben, sein;

han har influenza er hat ( eine) Grippe;

han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;

hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;

det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;

hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;

hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;

nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;

man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;

det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;

det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;

have ngt. for etwas vorhaben; Schule: etwas aufhaben;

have tiden for sig die Zeit vor sich haben;

han har det med at overdrive er übertreibt leicht;

have ngt. hos ( oder på) sig etwas bei sich haben;

have om sig Wolldecke: vt fam umhaben (um sich herumgelegt haben);

have frakken på den Mantel anhaben;

have hatten på den Hut aufhaben;

jeg har været ich bin gewesen

Dansk-tysk Ordbog > have
8 svare

svare ['svɑːʀə] antworten, erwidern, entgegnen; Steuern (be)zahlen;

svare sig sich lohnen, sich bezahlt machen, sich rechnen/rentieren;

svarer ikke TEL es meldet sich niemand;

kunne svare for sig nicht auf den Mund gefallen sein;

svare for ngt. für etwas einstehen;

svare igen widersprechen, eine freche Antwort geben;

svare på ngt. etwas beantworten;

svare til entsprechen (D)

Dansk-tysk Ordbog > svare
9 forsyne

vb.
versehen; versorgen; ( tage for sig)

forsyne sig sich bedienen

Politikens Dansk-tysk > forsyne
10 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
11 hen

adv.
hin;

hen ad vejen den Weg entlang; ( efterhånden) allmählich;

hen for sig vor sich hinblicken;

hen imod auf... zu;

hen over über (die) Stim;

senere hen på året später im Jahre

Politikens Dansk-tysk > hen
12 begynde

begynde [be'ɡønˀə] <-te> anfangen, beginnen;

til at begynde med anfangs;

begynde forfra von vorn anfangen;

begynde for sig selv sich selbstständig machen;

begynde på ngt. etwas anfangen

Dansk-tysk Ordbog > begynde
13 hen

hen [hɛnˀ] her; ( weg) hin;

hen ad aften gegen Abend;

hen ad vejen den Weg entlang;

hen for sig vor sich hin;

hen imod kl. tolv gegen zwölf (Uhr);

gå (komme) hen imod én auf jemanden zugehen (zukommen);

hen på dagen am späten Nachmittag;

se hen til ngt. auf etwas (A) schauen; fig sich auf etwas (A) freuen;

hen til døren zur Tür hin;

hen over über; über … hinweg;

hen ved gegen, annähernd;

hvor vil du hen? wo willst du hin?; fig wo denkst du hin?

Dansk-tysk Ordbog > hen
14 I

I¹, i [iːˀ] <-'et; - 'er> I, i n

I² pers. pron ihr, Ihr

i³ [i, iːˀ] in; zu; an;

i spidsen an der Spitze;

gå i land an Land gehen;

gå i seng zu Bett gehen;

være i dårligt humør schlechter Laune sein;

i fjor letztes ( oder voriges) Jahr;

i august im August;

i dag heute;

i går (aftes) gestern (Abend);

i forgårs vorgestern;

i aften heute Abend;

i aftes gestern Abend;

i mandags letzten ( oder vorigen) Montag;

(nu) i år in diesem Jahr;

i sin tid seinerzeit;

hun bliver i to uger sie bleibt zwei Wochen;

i lang tid seit langem;

ti minutter i to zehn (Minuten) vor zwei;

i og for sig an (und für) sich;

i og med at weil; wenn;

den femogtyvende i ellevte 1882 der fünfundzwanzigste elfte 1882

Dansk-tysk Ordbog > I
15 i

i¹, I [iːˀ] <-'et; - 'er> I, i n

I² pers. pron ihr, Ihr

i³ [i, iːˀ] in; zu; an;

i spidsen an der Spitze;

gå i land an Land gehen;

gå i seng zu Bett gehen;

være i dårligt humør schlechter Laune sein;

i fjor letztes ( oder voriges) Jahr;

i august im August;

i dag heute;

i går (aftes) gestern (Abend);

i forgårs vorgestern;

i aften heute Abend;

i aftes gestern Abend;

i mandags letzten ( oder vorigen) Montag;

(nu) i år in diesem Jahr;

i sin tid seinerzeit;

hun bliver i to uger sie bleibt zwei Wochen;

i lang tid seit langem;

ti minutter i to zehn (Minuten) vor zwei;

i og for sig an (und für) sich;

i og med at weil; wenn;

den femogtyvende i ellevte 1882 der fünfundzwanzigste elfte 1882

Dansk-tysk Ordbog > i
16 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
17 give

give [ɡiːˀ, 'ɡiːvə] < gav; givet> geben; schenken; verschenken; spendieren; stiften, spenden; verabreichen; Summe ergeben;

det giver godt fam es wirft viel ab;

hvad giver du mig!? hast du Worte!?;

give sig nachgeben (a fig); stöhnen, jammern;

give sig tid sich Zeit lassen;

give sig af med ngt. sich mit etwas abgeben ( oder befassen);

give bort weggeben;

give efter nachgeben;

give for Schule aufgeben;

jeg ville give meget for at opnå det! ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!;

give fra sig von sich geben, weggeben;

give fri Schule: freigeben;

give hen fig hingeben;

give sig i færd med ngt. sich an etwas (A) machen;

give sig i snak med én ein Gespräch mit jemandem anfangen;

give igen Geld herausgeben; zurückgeben (a fig);

give ind eingeben;

give op aufgeben;

give én ngt. på jemandem etwas anziehen;

give til (hin)zugeben;

give til bedste zum Besten geben;

give sig til ngt. sich an etwas machen;

give til kende zu erkennen geben;

give tilbage zurückgeben;

give ud ausgeben;

give sig ud for ngt. sich für etwas ausgeben;

give videre weitergeben;

der gives … es gibt … (A)

Dansk-tysk Ordbog > give
18 lægge

lægge ['lɛɡə] < lagde; lagt> legen;

lægge mærke til bemerken, beachten;

lægge tøjet ablegen;

lægge æg Eier legen;

lægge øde verwüsten;

lægge af ablegen; sich abgewöhnen;

lægge an Garten anlegen;

lægge an på én fig es auf jemanden abgesehen haben;

lægge sag an imod én gegen jemanden Klage erheben;

lægge for den Anfang machen;

lægge for dagen an den Tag legen;

lægge fra zurücklegen, beiseitelegen;

lægge fra (land) NAUT abstoßen, ablegen;

lægge ind einlegen ( et godt ord ein gutes Wort); installieren; Kleid enger machen;

lægge ned Rock länger machen;

lægge om Ruder umlegen;

lægge op Geld zurücklegen, fig auf die hohe Kante legen; Karten (auf)legen; Kleid kürzer machen; in den Ruhestand gehen; Holz nachlegen;

lægge på prisen den Preis erhöhen;

lægge sammen zusammenlegen, zusammenfalten; Zahlen zusammenzählen;

lægge til dazulegen, hinzufügen; NAUT anlegen; Gewässer: zufrieren;

lægge tilbage zurücklegen;

lægge ud Geld auslegen; fig loslegen; Kleid weiter machen;

lægge sig sich legen; sich hinlegen; Wind: nachlassen;

lægge ngt. fra sig etwas aus der Hand legen, etwas beiseitelegen;

lægge sig efter ngt. sich auf etwas (A) verlegen;

lægge sig i spidsen SPORT in Führung gehen;

lægge sig imellem sich ins Mittel legen, dazwischentreten;

lægge sig til at sove sich schlafen legen;

lægge sig ngt. til sich etwas zulegen, etwas anschaffen;

lægge sig ud fam zunehmen, dick(er) werden;

lægge sig ud med én sich mit jemandem anlegen;

så kan vi gå hjem og lægge os! fam dann können wir einpacken!

Dansk-tysk Ordbog > lægge
19 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
20 høre

høre ['høːʀə] <-te> hören; vernehmen, erfahren; Schüler prüfen, abhören, abfragen;

jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);

hør, hvad var det? horch, was war das?;

hør ( engang oder lige)! hör mal!;

hør nu her! hör mal (zu)!;

høre fejl ( oder galt) sich verhören;

hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;

jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;

den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;

det lader sig høre das lässt sich hören;

som det sig hør og bør wie es sich gehört;

høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;

høre efter hinhören, zuhören;

høre efter ngt. auf etwas (A) hören; etwas anhören;

jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;

(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;

høre hen, høre hjemme hingehören;

høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;

høre op aufhören;

høre på én jemanden anhören; jemandem zuhören;

høre sammen zusammengehören;

høre til ngt. zu etwas gehören;

der hører mod til dazu gehört Mut;

det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;

høre ngt. til én von jemandem etwas hören;

det hører sig til es gehört sich

Dansk-tysk Ordbog > høre

Страницы

См. также в других словарях:

sig — pron.; sig selv; hver for sig; i og for sig … Dansk ordbog
SIG Sauer P226 — SIG P226 SIG Sauer P226 in .40 S W Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
SIG Sauer P220 — SIG P220 Original production SIG P220, features a heel mounted magazine release. Two views of the same Swiss Army pistol, on display at Morges castle museum. Type … Wikipedia
SIG P210 — Swiss Army P210. Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
For our freedom and yours — ( pl. Za naszą i waszą wolność) is one of the unofficial mottos of Poland. It is commonly associated with the times when Polish soldiers, exiled from the partitioned Poland, fought in various independence movements all over the world.Lonnie R.… … Wikipedia
SIG Sauer P230 — SIG P230 A SIG P230 SL Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
Sig Rune — Sig is the name given by Guido von List for the Sigel or s rune of the Armanen Futharkh, and is also used by Karl Maria Wiligut for his runes.NazismWhile the rune itself has no direct connection to Nazism, the Sig rune used by Karl Maria Wiligut… … Wikipedia
Sig — may refer to: *Sig, the Russian name for the common whitefish *Sig, a character from the Jak Daxter (series) video game series *Sig (Algeria), a city in Algeria *Sig (rune), an Armanen rune *Sig Hansen, captain of the F/V Northwestern *SIGARMS, a … Wikipedia
SIG Sauer — Type Private Industry Firearms Genre GmbH Founded Germany Headquarters … Wikipedia
SIG Sauer P238 — P238 pistol manufactured by SIG Sauer Type Pistol Place of origin … Wikipedia
Sig Ruman — (* 11. Oktober 1884 in Hamburg; † 14. Februar 1967 in Julian, Kalifornien; eigentlich Siegfried Rumann, auch Sig Rumann[1]) war ein US amerikanischer Schauspieler deutscher Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

i og for sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

i og for sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: